The latest update to Discord brings much-needed changes to its overlay and desktop app to provide better support and performance.